อั่งเปา (红包) และ แต๊ะเอีย (压岁钱) เป็นคำที่มักใช้ในช่วงเทศกาลตรุษจีน แต่มีความหมายและการใช้แตกต่างกันดังนี้:
ang pow
อั่งเปา
- ความหมาย: อั่งเปา หมายถึง "ซองแดง" ซึ่งเป็นซองที่ใช้ใส่เงินเพื่อมอบให้ผู้อื่นในโอกาสพิเศษ เช่น ตรุษจีน งานแต่งงาน หรืองานเฉลิมฉลองอื่นๆ
- ลักษณะ: อั่งเปาเน้นที่ตัว ซองแดง เป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภ ความโชคดี และความมั่งคั่ง
- ผู้รับ: มักมอบให้เด็กๆ คนในครอบครัว หรือผู้ใต้บังคับบัญชา
- ความสำคัญ: สีแดงของซองเป็นสิ่งมงคลในวัฒนธรรมจีน สื่อถึงพลังและความโชคดี
压岁钱
แต๊ะเอีย
- ความหมาย: แต๊ะเอีย มาจากคำจีน "压岁钱" ซึ่งแปลตรงตัวว่า "เงินที่กดทับอายุ" หรือ "เงินที่ปัดเป่าเคราะห์ร้าย" โดยเงินนี้เป็นเงินที่ผู้ใหญ่ให้เด็กในช่วงตรุษจีน
- ลักษณะ: แต๊ะเอียหมายถึง เงินที่อยู่ในอั่งเปา เป็นตัวเงินที่มอบให้กัน ไม่ได้เน้นที่ซองแดงเหมือนอั่งเปา
- ผู้รับ: เด็กๆ หรือคนอายุน้อยกว่าในครอบครัว
- ความสำคัญ: ถือเป็นการอวยพรให้เด็กๆ มีสุขภาพดี เติบโตแข็งแรง และมีโชคลาภ
